مکبث

توضیحات: انتشارات اوان منتشر کرد: در این کتاب، ترجمه‌ی روان کاظم فیرزومند از رومئو و ژولیت همراه با اصل متن انگلیسی آن آمده است. مترجم در ابتدای کتاب مقاله‌ی سودمند «درباره‌ی تراژدی رومئو و ژولیت» به قلم هارولد بلوم را نیز آورده است. در بخشی از این مقاله می‌خوانیم: «نخستین تراژدی اصیل شکسپیر را شاید به‌سبب شهرت و محبوبیت‌اش گاهی کم‌ارج انگاشته‌اند. رومئو و ژولیت اگرچه دست‌آوردی در تغزل دراماتیک است، پایان تراژیک آن بسیاری از دیگر جنبه‌های نمایش‌نامه را فرومی‌نشاند و ما را به این گمان غم‌بار وامی‌دارد که آیا عشاقِ جوانِ آن خود مسئول شوربختی خویش‌اند و تا چه حد؟ هرولد گودار شِکوه داشت که ”دو عاشق بخت‌برگشته“ در ”پیش‌درآمد“ در واقع ”نمایش را به امان طالع‌بینان رها کرده“اند، و هم آنان بیش از گردش ستارگان مسئول نابودی ژولیت گران‌قدرند. دریغا، نیم قرن پس از گودار این تراژدی بیش از پیش در انقیاد کمیسرهای جنسیتی و قدرت است که می‌توانند پدرسالاری، ازجمله خود شکسپیر، را به‌خاطر قربانی‌کردن ژولیت بمالانند.» (از مقدمه‌ی کتاب)