مهپاره (ترجمه صادق چوبک) (جامه دران)

مروری بر کتاب کتاب مهپاره از داستان‌های کهن و عاشقانه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ی هندو است که از متن سانسکریت توسط ف.و.بین، به انگلیسی ترجمه می‌شود. چگونگی دست یافتن به این متن سانسکریت، خود داستانی خواندنی و شنیدنی است. شاهزاده خانمی زیبا و دانا در قصری در جنگلی دور زندگی می‌کند که در سراسر دنیا به زیبایی و دانایی شهره است. وصف این زیبایی و دانایی دلدادگان فراوانی را از سراسر دنیا به درون جنگل‌های سرزمین او می‌کشاند. اما شاهزاده خانم برای انتخاب جفت خود شرط و شروطی دارد که تا آن زمان رایج و معمول نبوده‌است. در اینجا برخلاف عرف و عادت داستان‌هایی که نقل می‌شود، دیگران یا همان خواستگاران معمایی را طرح می‌کنند و او باید پاسخ دهد. اگر دختر در جواب معما درماند به ازدواج خواستگارش در‌می‌آید.