اقبال، چنان که هست (اثر بقایی ماکان) (تهران)

اقبال، چنان که هست اثر مستنصر میر ترجمه و تالیف دکتر محمد بقایی
حافظ تنها شاعری است که پیوسته در ذهن ایرانیان حضور دارد و هر کس به قدر دانش خویش از شعرش لذت می برد. این پیوستگی تا حدی است که با حذف او کمبودی چشمگیر به لحاظ عاطفی و روحی در آنان پدید خواهد آمد و عامل مهمی در وحدت و انسجام ملی از دست خواهد رفت. بسیاری از ابیات این شاعر ژرف اندیش به صورت مَثَل در آمده؛ این بدان معناست که ذهن جامعه مجذوب شعر اوست و سروده هایش با روح جمعی همخوانی دارد. کمتر کسی است از میان فارسی زبانان که با هر مرام و مسلکی با شعر این رند شوریده مأنوس نباشد. شگفت این‌‌که تقریباً تمامی غزل‌هایش با روحیه‌ی ایرانیان سازگار است چندان که گویی حرف دل آنهاست. در این پژوهش که متفاوت از دیگر آثار مشابه است، سعی شده تا دیدگاه‌های مطرح ترین شاعر شعر فارسی، چنان که هست‌، واکاوی شود..