صحیفه سجادیه (ترجمه علی موسوی گرمارودی) (هرمس)

صحیفه سجادیه ترجمه علی موسوی گرمارودی (هرمس) درباره مترجم علی موسوی گرمارودی علی موسوی گرمارودی علی موسوی گرمارودی در 1320 خورشیدی در قم به دنیا آمد. پدرش سید محمدعلی اهل گرمارود سینا الموت قزوین بود. موسوی گرمارودی ضمن تحصیلات حوزوی مدرک کارشناسی خود را در رشته علوم قضایی و کارشناسی ارشد و دکترای خود را در رشته ادبیات فارسی از دانشگاه تهران گرفته‌است. او در عرصۀ شعر و ادبیات کشور حضور مؤثر داشته‌ است. توضیحات: «صحیفه سجادیه»، مجموعه‌ای از دعاها و مناجات امام چهارم شیعیان، زین‌العابدین علی بن الحسین (ع) است. این کتاب یکی از کتاب‌های مهم شیعیان است. مترجم دربارۀ ترجمۀ کتاب گفته: «اساس کار من در این ترجمه همان است که در ترجمۀ قرآن کریم، به کار برده‌ام: یعنی زبان معیار همراه با اندکی باستان‌گرایی تا سایه‌ای از قدمت متن به ترجمه منتقل شود و سرانجام نزدیک کردن دو قطب زیبایی و وفاداری به همدیگر. از ذکر جزئیات فنی دیگر در اینجا خودداری می‌کنم. اساس متن عربی ترجمه حاضر را متن عربی سید علی خان، قرار دادم و اگر تفاوت‌های مهمی با متون یادشده در بالا به نظر می‌رسید، در پانویس یادآور شده‌ام.»