فرهنگ معاصر یک جلدی: انگلیسی - فارسی (ویراست جدید) این فرهنگ شامل حدود 75 هزار واژه و اصطلاح رایج زبان انگلیسی و برابرهای فارسی آنها است. در تدوین و ویرایش جدید آن، حدود پانزده هزار مدخل جدید به بدنۀ فرهنگ قدیمی حییم افزوده شده و تلفّظ تمام سرمدخل هاى فرهنگ قدیم براساس الفباى آوانگار بین المللى (IPA) بازبینى و در صورت لزوم تصحیح شده است.