از ما دو نفر کدام یک غایب است؟ (شعر فرانسه از آغاز قرن بیستم) (نیماژ)

اثر حاضر توسط هنگامه هویدا گردآوری و ترجمه شده و محصولی از انتشارات نیماژ است.

مترجم این کتاب جهت آشنایی خوانندگان با شعر و ادبیات فرانسه تا پایان قرن بیستم به طور مختصر به بررسی شش دوره در شش بخش می پردازد، نامدارترین شاعران هر دوره فرانسه را معرفی می کند و یک یا دو اثر از آن ها ارائه می دهد.

گزیده ای از کتاب
رویای تورا می بینم، چه دور و چه نزدیک، شبیه هم

اما تو همیشه صریح و انکار ناپذیر

باقی می مانی

و زیر نگاه آرام من

بدل به موسیقی می شوی

من تو را با گوش هایم

مثل وقتی که با چشمانم نگاهت می کنم

می بینم

تو از بودن در من

مثل بودن در برابر چشمانم

آگاهی

و آن گونه موسیقی وار

قلبت را بخشیده ای

وقتی در من جاری می گردی تا محو شوی

صدای تپیدنت را

در پیشانی ام پنهانی می شنوم