زنانه نیست (اثر پی دی جیمز) (نیلوفر)

نویسنده : پی.دی.جیمز ترجمه : امیر احمدی‌آریان «کوردلیا» دختری 22 ساله است که به رغم جوانی فریبنده‌اش، چهره‌ای تودار و دلسرد دارد. او بعد از پایان مدرسه به اروپا می‌رود تا با پدرش زندگی کند، اما پدرش بعد از مدتی می‌میرد و کوردلیا به کمبریج بازمی‌گردد و تایپ و تندنویسی آموخته و در یک موسسه استخدام منشی ثبت‌نام می‌کند. از آن‌جا او را برای کار، به آژانس کارآگاهی «برنارد جی‌پراید» می‌فرستند. بعد از چند هفته پراید به خاطر هوش، و استعداد قابل قبول کوردلیا اجازه می‌دهد وی در یکی دو پرونده کمکش کند و تصمیم می‌گیرد که به کوردلیا آموزش دهد و حتی اتاقی در منزلش به او می‌دهد. برنی، صاحب آژانس شخصی بود که سال‌ها پیش از پلیس شهری اخراج شده بود. روزی کوردلیا به محل کارش می‌رود و می‌بیند که برنی برای او یادداشتی با این مضمون گذاشته که سرطان دارد و به همین دلیل آسان‌ترین راه را برای فرار از این مشکل انتخاب کرده است. برنی در دفتر کارش خودکشی کرده و در وصیت‌نامه‌اش همه‌چیز را به شریکش، کوردلیا، سپرده بود. اتفاقاتی که پس از آن برای کوردلیا به وقوع می‌پیوندد، ادامه داستان را شکل می‌دهد." نسخه اصلی «زنانه نیست» با نام اصلی: (An Unsuitable Job For A Woman – حرفه‌ای نامناسب برای یک زن)، در سال 1972 میلادی منتشر شده و از اولین آثار جیمز محسوب می‌شود. «صورتش را بپوشانید» (1962) اولین رمان جیمز است و آثاری چون: «ذهن جنایت» (1963)، «انگیزه های غیرطبیعی» (1967)، «کفنی برای نایتینگل» (1971)، «قتل‌های بزرگراه راتکلیف» (1971)، «مرگ یک شاهد خبره» (1977)، «جمجمه زیرپوست» (1982)، «مزه مرگ» (1986)، «روش ها و آرزوها» (1990)، «فرزند انسان» (1992)، «گناه اصلی» (1994) و «یک حکم مقرر» (1997) دیگر آثار این نویسنده را تشکیل می دهند.